| 1. | Takakuni and Yoshioki took hold of the Muromachi shogunate.
Takakuni et Yoshioki prennent les commandes du shogunat Muromachi. |
| 2. | The Muromachi shogunate also adopted the Goseibai Shikimoku as the basic law.
Le shogunat Muromachi adopte aussi le Goseibai Shikimoku comme loi fondamentale. |
| 3. | Yoshiakira was the son of the founder and first shōgun of the Muromachi shogunate, Ashikaga Takauji.
Yoshiara est le fils du fondateur et premier shogun de l'ère Muromachi, Takauji Ashikaga. |
| 4. | During the Muromachi Shogunate, the Mandokoro was the office of finance and process on fiefs.
Pendant le shogunat de Muromachi, le mandokoro est le bureau de la finance et du processus des fiefs. |
| 5. | Diplomatic envoys were sent to the Muromachi shogunate and to Toyotomi Hideyoshi between 1392 and 1590.
Des émissaires diplomatiques sont envoyés au shogunat de Muromachi et auprès de Toyotomi Hideyoshi entre 1392 et 1590. |
| 6. | Kokushi lost their power during the Kamakura shogunate and furthermore during the Muromachi Shogunate to the shugo (military governors).
Les kokushi perdirent la majorité de leurs pouvoirs pendant le shōgunat de Kamakura et bien plus encore pendant celui de Muromachi, aux profits des shugo (守护). |
| 7. | Some of these temples were ranked among the provincial jissatsu by Muromachi shogunate, which encouraged its vasssls shugo to found monetaries in the provinces.
Certains de ces temples sont classés jissatsu par le shogunat Muromachi, ce qui encourage ses vassaux shugo à fournir de l'argent dans les provinces. |
| 8. | The short-lived restoration was thwarted by Ashikaga Takauji who established a new bakufu which came to be known as the Ashikaga shogunate or the Muromachi shogunate.
L'éphémère restauration est menacée par Ashikaga Takauji qui rétablit un nouveau bakufu connu sous le nom de shogunat Ashikage ou shogunat Muromachi. |
| 9. | Hōrin-ji was ranked among the provincial jissatsu by the Muromachi shogunate, which encouraged its shugo vassals to found monasteries in their domains.
Le Hōrin-ji était rangé au nombre des jissatsu provinciaux par le shogunat Muromachi ce qui incitait ses vassaux shugo à fonder des monastères dans leurs domaines. |
| 10. | The Ashikaga clan (足利氏, Ashikaga-shi) was a prominent Japanese samurai clan which established the Muromachi shogunate and ruled Japan from roughly 1333 to 1573.
Le clan Ashikaga (足利氏, Ashikaga-shi?) est un important clan japonais de samourai qui a établi le shogunat Ashikaga et dirigé le Japon pendant plus de deux siècles, de 1336 à 1573. |
